ใคร ๆ ก็อยากเป็นคนเก่งรอบด้าน เก่งทุกอย่าง ทำอะไรก็คล่อง หรืออยากมีกลุ่มคนเก่งมีความสามารถหลากหลายมาช่วยกันขับเคลื่อนองค์กร เพราะคนแบบนี้แหละที่เรียกว่า “ทำได้ ทำครบ ทำจบ” ในคนเดียว คุ้มค่ากับเม็ดเงินที่จ้างอย่างแน่นอน
คนที่มีคุณสมบัติข้างต้น ถ้าในภาษาไทยเราคงเรียกว่า “มนุษย์เป็ด” ส่วนในภาษาจีนเขาอาจจะใช้คำว่า “นักรบผู้มากความสามารถ” (六边形战士: Liùbiānxíng zhànshì) ซึ่งทั้ง 2 คำต่างก็หมายถึงคนที่เก่งรอบด้าน
คอนเทนต์นี้ ผู้เขียนจะมาเล่าความหมาย ที่มา วิธีการใช้ของคำสแลง “六边形战士”
“六边形战士” ประกอบไปด้วยคำว่า 六边形 กับคำว่า 战士
六边形 Liùbiānxíng หมายถึง รูปทรงหกเหลี่ยม ส่วนคำว่า 战士 zhànshì หมายถึง นักรบ ทหาร การรวมตัวของคำศัพท์ทั้งสองคำนี้ไม่ใช่มาจากการทำสงครามหรือรูปทรงเรขาคณิตแต่อย่างใด แต่เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในวงการเกม โดย 六边形 คือ ระบบรูน (Rune) ที่ครอบคลุมทักษะ 6 ด้านของตัวละครในเกม เป็นระบบที่จะช่วยเพิ่มค่าความสามารถของตัวละคร เช่น สกิลการโจมตี สกิลการป้องกัน เป็นต้น
สาเหตุที่คำสแลงนี้ฮิตบนโลกไซเบอร์มาช่วงระยะเวลาหนึ่ง เป็นเพราะมีสำนักข่าวที่นำเสนอข่าวกีฬาปิงปองของโตเกียวในประเทศญี่ปุ่นได้ใช้หลักเกณฑ์ทั้ง 6 ซึ่งได้แก่ พละกำลัง ความเร็ว ทักษะ การเสิร์ฟ การป้องกัน และประสบการณ์ ทำการวิเคราะห์นักกีฬาปิงปอง หนึ่งในตัวเต็งของนักกีฬาชาวจีนที่มีความสามารถครบทุกด้านคือ หม่าหลง (马龙) โดยเขาเป็นนักกีฬาที่มีความสามารถครบทุกประการ จนได้รับฉายาว่า “六边形战士 (นักรบผู้มากความสามารถ)” (邢潭, 2017) และสุดท้ายคำนี้จึงถูกนำไปใช้เรียกบุคคลที่มีความสามารถรอบด้าน หรือสินค้าที่มีคุณสมบัติครบถ้วนในทุกด้าน
วิธีการใช้คำสแลง “六边形战士”
六边形战士 Liùbiānxíng zhànshì ใช้เป็นคำนาม ขอยกตัวอย่าง 4 ข้อ ดังนี้
1. ใช้ชมคนที่เก่งรอบด้านทั่วไป
你真是个六边形战士，学习、运动、交际样样都行！
เธอนี่มันเป็ดที่เก่งรอบด้านจริง ๆ เรียนก็เก่ง กีฬาก็เด่น มนุษยสัมพันธ์ก็เลิศ
2. ใช้พูดแสดงความถ่อมตัว
我哪是六边形战士，我只是个“边都不行战士”。
ฉันเทพตรงไหนกัน ฉันน่ะก็แค่เป็ดที่ไม่เก่งอะไรสักด้านต่างหาก
3. ใช้ในวงการเกม
他在游戏里是个六边形战士，不管哪个位置都能胜任。
เขาเป็นตัวตึงตัวเทพในเกม เล่นได้ทุกตำแหน่งเลย
4. ใช้ในการทำงาน
公司最需要的就是像你这样六边形战士的人才。
บริษัทต้องการคนเก่งรอบด้านแบบเธอที่สุดเลย
อย่างไรก็ตาม “มนุษย์เป็ด” กับ “六边形战士” ก็ไม่เหมือนกันสักทีเดียว คำว่ามนุษย์เป็ดที่ใช้กัน เป็นเพียงการเน้นทำเป็น ทำได้ แต่อาจไม่ถึงกับเก่งหรือชำนาญสักเท่าไหร่ แต่ 六边形战士 เป็นคำที่บ่งบอกถึงความสามารถที่ครบทุกด้าน และทำได้ทั้งหมด
อนึ่ง ผู้เขียนอยากฝากไว้ว่า ต่อให้เราไม่ใช่คนที่เก่งครบทุกด้าน ไม่ได้เป็นนักรบผู้มากความสามารถ หรือแม้แต่มนุษย์เป็ดก็ไม่เป็นไรเลย ขอแค่เรารู้ว่าเราถนัดอะไร รักที่จะพัฒนาตัวเอง และทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุดในแบบของเรา นั่นแหละคือความสามารถที่มีค่าไม่แพ้ใครแล้ว
รายการอ้างอิง
Xing, T. (2017, October 17). Ma Long weishenme you jiao “liu bian xing zhanshi” ? [Why is Ma Long also called the "Hexagonal Warrior"?]. Sina. https://news.sina.cn/201.../detail-ifymvece2296195.d.html...